1
00:02:31,500 --> 00:02:32,800
Tanti?

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,300
doamna Betonijevici.

3
00:02:38,340 --> 00:02:40,530
Cărui îi datorez plăcerea?

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,880
Radmilo, ești ca un fiu pentru mine, știi asta?

5
00:02:49,200 --> 00:02:49,800
Știu.

6
00:02:51,690 --> 00:02:53,770
Și te-am susținut mereu.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
Cu un motiv.

8
00:02:58,200 --> 00:02:59,500
Ești un avocat de succes.

9
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
Ai o casă minunată.

10
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Ai succes în toate sensurile.

11
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Mulțumesc, mătușă.

12
00:03:10,390 --> 00:03:13,590
Și tot ce ai realizat în viața ta, l-ai făcut pe cont propriu.

13
00:03:14,590 --> 00:03:16,030
Putem trece la treabă?

14
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Fii oaspetele meu.

15
00:03:17,200 --> 00:03:17,820
Mulţumesc.

16
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Chiar ai totul.

17
00:03:22,760 --> 00:03:24,370
În afară de o soție.

18
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
Da.

19
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
E timpul să te căsătorești.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Este.

21
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Trebuie să spun că sunt de acord.

22
00:03:41,830 --> 00:03:44,360
Am o soție perfectă pentru tine.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,700
Dara mea.

24
00:03:51,470 --> 00:03:53,860
Abia am avut timp să termin toate sarcinile.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Nu, nici măcar nu voi primi un C.

26
00:03:56,710 --> 00:03:57,740
Dar tu?

27
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Ce este, de ce ești liniștit?

28
00:04:02,250 --> 00:04:03,690
Și eu sunt îngrijorat de note.

29
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Nu ești îngrijorat de note.

30
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Atunci ce?

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
ce...

32
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
doamna Betonijevici.

33
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Dara ta,

34
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
Este o femeie foarte drăguță.

35
00:04:39,100 --> 00:04:40,400
Ea este, ea este.

36
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Și o gospodină grozavă, de asemenea.

37
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
După cum se spune: „Uită-te la mama, alege fiica”.

38
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Da.

39
00:04:49,710 --> 00:04:54,150
Dar tot trebuie să-ți spun că, pe lângă toate lucrurile frumoase pe care le știu despre familia ta,

40
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Mi-am ales deja viitoarea soție.

41
00:04:58,210 --> 00:04:59,320
Radmilo, dragă!

42
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
Nu știam asta.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
Așteptați, așteptați, așteptați.

44
00:05:02,970 --> 00:05:06,170
Nu vei găsi o fată mai bună decât Dara mea.

45
00:05:06,530 --> 00:05:09,450
Am inclus o tavernă în zestrea ta,

46
00:05:10,260 --> 00:05:12,030
și 50 de mii de dinari.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
Mulțumesc, dar nu mă interesează zestrea.

48
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Și casa noastră, pentru că atunci când murim, bineînțeles...

49
00:05:19,520 --> 00:05:21,890
Stana, te-am pregătit,

50
00:05:22,100 --> 00:05:24,620
o haină de satin și două mii de dinari.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,460
Stana, ai promis!

52
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
Doamnă Lenka, dacă Radmilo și-a găsit deja alesul,

53
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
Atunci tu și cu mine nu avem niciun cuvânt de spus în decizia lui.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Mi-ai făcut Dara să spere.

55
00:05:35,400 --> 00:05:39,100
Îmi cer scuze pentru amândoi dacă v-am ridicat speranțele prea mari, dar,

56
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
Nu am promis nimic.

57
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Aceasta este o mare surpriză pentru mine.

58
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Radmilo, dragă, cine este ea?

59
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Da, cine este ea?

60
00:05:49,000 --> 00:05:49,900
Nu o cunoști.

61
00:05:50,650 --> 00:05:51,790
E din Belgrad.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
De la Belgrad?

63
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Doamne ajuta-ne.

64
00:05:55,570 --> 00:05:58,710
Ia-o atunci, dacă e din Belgrad, și vom vedea cum va ieși.

65
00:05:59,720 --> 00:06:01,740
Stana, mă voi gândi să te las din nou în casa mea.

66
00:06:02,260 --> 00:06:03,560
''De la Belgrad''!

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
La revedere!

68
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
La revedere.

69
00:06:14,290 --> 00:06:15,590
I-a propus altuia.

70
00:06:16,290 --> 00:06:17,510
Dar cum?

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,410
Nu știu.

72
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
Stai, dragă.

73
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Ce s-a întâmplat?

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
Poate că au vrut ca Dara să se căsătorească cu Tomich?

75
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Nu știu.

76
00:06:30,270 --> 00:06:33,010
Probabil că au făcut-o, ei bine, jumătate din oraș este îndrăgostit de el.

77
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
Cu toate acestea, nu trebuie să vă faceți griji, nu va fi nicio nuntă.

78
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Nu sunt îngrijorat.

79
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Fără să-i spui mătușii tale, nu?

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,450
Îți dau cu piciorul în fund.

81
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Nu am vrut să-ți spun până nu a fost totul sigur.

82
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Ei bine, acum este sigur? <br> - Ei bine...

83
00:06:53,820 --> 00:06:55,440
Inca astept raspunsul, dar...

84
00:06:56,820 --> 00:06:58,960
Cum este ea, cine este?

85
00:06:59,410 --> 00:07:02,030
Este o verișoară a prietenei mele de la universitate.

86
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Îți amintești de Dragisha?

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,100
Bineînțeles că da!

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,370
Ei bine, studiam pentru un examen cu el.

89
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Și atunci am cunoscut-o, era încă fată.

90
00:07:10,620 --> 00:07:13,620
În glumă, am venit la ea și i-am sărutat mâna de parcă ar fi fost o doamnă mare.

91
00:07:14,130 --> 00:07:15,150
Ea a râs.

92
00:07:15,790 --> 00:07:17,070
M-a privit drept în ochi.

93
00:07:17,700 --> 00:07:18,200
mătușă,

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Îmi voi aminti acea privire până la sfârșitul vieții mele.

95
00:07:23,440 --> 00:07:24,580
E drăguță?

96
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
Ca un înger.

97
00:07:27,700 --> 00:07:29,000
Care e numele ei?

98
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Ljiljana.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,600
Ljiljana!

100
00:07:42,600 --> 00:07:44,300
Îmi pare rău că am întârziat.

101
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Nu face nimic.

102
00:07:45,600 --> 00:07:48,700
Intotdeauna mi-e teama ca cineva sa te fure de la mine daca te las asa in pace.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Nimeni nu mă poate fura de la tine.

104
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Ce făceai ieri?

105
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
S-a adunat un grup de prieteni și apoi am jucat cărți.

106
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Pot spune, Ljilja, că am fost norocos de data asta.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,100
Nu-mi place când pariezi.

108
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
O persoană poate pierde cu ușurință controlul.

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,200
Nu pot, nu-ți face griji.

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
Bună ziua.

111
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Cine este acela?

112
00:08:16,400 --> 00:08:18,100
Știi la ce m-am gândit?

113
00:08:19,300 --> 00:08:19,900
Ce?

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,500
Că nu-mi pot imagina viitorul fără tine.

115
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Serios?

116
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Cum altfel?

117
00:08:30,480 --> 00:08:37,250
Ei bine, cel mai departe pe care pot vedea, este că mergem la cinema în seara asta.

118
00:08:38,100 --> 00:08:41,200
Cu tine aș merge până la capătul lumii, nu doar la cinema.

119
00:08:58,300 --> 00:09:00,100
Uite ce frumoasă este casa lui.

120
00:09:01,620 --> 00:09:04,370
Și cea mai bună parte este că o câștigase singur.

121
00:09:04,700 --> 00:09:05,900
E frumos.

122
00:09:06,800 --> 00:09:07,700
Hei, ascultă.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,730
Să-l așteptăm.

124
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
Haide, va fi acasă curând.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
În regulă.

126
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Nu vom aștepta mult.

127
00:09:26,900 --> 00:09:31,600
Oh, că Ika mă privește atât de nerușinat.

128
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Nu-mi place de el, este imatur.

129
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Cel puțin e tânăr.

130
00:09:37,300 --> 00:09:38,800
Îmi place foarte mult de el.

131
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Ei bine, nici Radmilo nu este bătrân.

132
00:09:41,290 --> 00:09:44,650
Tatăl tău este cu opt ani mai în vârstă decât mama ta.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Tatyana, vino acasă.

134
00:09:49,530 --> 00:09:52,760
Nu voi fi multă vreme mamă, vorbim despre școală.

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,200
Grăbiţi-vă!

136
00:09:57,790 --> 00:10:00,370
El... este eligibil.

137
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
În regulă.

138
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Nu mă uit la el ca la o fată proastă care este îndrăgostită.

139
00:10:05,300 --> 00:10:08,000
Îl apreciez.

140
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Bună ziua!

141
00:10:15,400 --> 00:10:16,300
Bună ziua, Tatyana.

142
00:10:19,760 --> 00:10:22,370
Întotdeauna îmi zâmbește atât de dulce.

143
00:11:22,400 --> 00:11:23,700
Bună dimineața, mamă.

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,100
Bună dimineaţa.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
Stai jos, Ljiljana.

146
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
Trebuie să vorbim despre ceva.

147
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Eu și tata l-am menționat pe prietenul lui Dragisha, Radmilo Tomich.

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
A scris din nou, nu-i așa?

149
00:11:46,600 --> 00:11:50,100
Mamă, ți-am spus deja că nu-l iubesc.

150
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Toți cei care îl cunosc spun că este un tânăr minunat.

151
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Bine, nu spun că nu este.

152
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
Și nu cere nimic.

153
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Orice.

154
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
În afară de mine, ce fleac.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Nu vorbi în așa fel.

156
00:12:04,000 --> 00:12:09,200
Unele fete nu vor ști niciodată dacă ele sau zestrea lor sunt dorite.

157
00:12:10,550 --> 00:12:12,970
Cel puțin nu te vei afla într-o asemenea dilemă.

158
00:12:13,500 --> 00:12:18,000
Ar trebui să fii fericit, nu mai există asemenea tineri ca el.

159
00:12:19,820 --> 00:12:20,930
Și e frumos.

160
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Nu există o fată deșteaptă care să-l găsească imperfect.

161
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
În regulă.

162
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
Atunci nu sunt deștept

163
00:12:29,300 --> 00:12:30,600
Ascultă, Ljiljana.

164
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Va fi aici diseară cu Dragisha.

165
00:12:33,400 --> 00:12:33,900
Nu!

166
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Va veni, s-a hotărât.

167
00:12:36,910 --> 00:12:39,920
Întâlnește-l mai întâi și apoi decide.

168
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Nimeni nu te va forța să faci nimic.

169
00:12:43,700 --> 00:12:45,300
Gândește-te de două ori la asta.

170
00:12:46,160 --> 00:12:48,930
Pentru că nu vei mai avea o astfel de oportunitate.

171
00:12:49,400 --> 00:12:51,900
Toată lumea vrea zestre.

172
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Nu toată lumea.

173
00:12:55,100 --> 00:12:57,600
Crede-mă, ești drăguță.

174
00:12:58,100 --> 00:13:00,600
Dar nu văd pețitori urmărind după tine.

175
00:13:01,000 --> 00:13:03,300
De îndată ce aud că nu ai nimic,

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,800
ei fug imediat.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,200
Yelka!

178
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
Iată-mă, unde e focul?

179
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Stai, vin.

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,700
Avocatul ăla nu pare atât de rău.

181
00:14:07,840 --> 00:14:11,650
Meh, el ar putea fi Clark Gable și nu contează pentru că o iubesc pe Momchilo.

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Și ești sigur că te iubește?

183
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Da.

184
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Yelka!

185
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Bine, atunci totul e clar.

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,600
Trebuie să vorbești cu el.

187
00:14:27,720 --> 00:14:31,730
Altfel vei petrece ani și ani ieșind afară,

188
00:14:31,900 --> 00:14:35,400
... plimbări... Și apoi vei fi pe raft.

189
00:14:36,500 --> 00:14:37,700
Și ce să-i spun?

190
00:14:38,000 --> 00:14:39,900
Spune-i doar cum te simți.

191
00:14:41,100 --> 00:14:43,000
Cum să faci asta direct?

192
00:14:43,130 --> 00:14:44,280
Ei bine, trebuie!

193
00:14:44,280 --> 00:14:46,330
Sau nu vei ști niciodată unde stai.

194
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Yelka, ești diferită.

195
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
Poți să o faci, eu... nu pot.

196
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Poți și tu, doar întreabă-l dacă plănuiește să-și petreacă viitorul cu tine sau nu.

197
00:14:59,260 --> 00:15:02,480
Vrei să-l cer în căsătorie?

198
00:15:04,230 --> 00:15:05,990
Ei bine, nu trebuie să ne propuneți.

199
00:15:07,050 --> 00:15:11,170
Spune-i doar ce intenționează să facă părinții tăi și vei vedea dacă vorbește serios.

200
00:15:11,650 --> 00:15:14,250
Dacă se supără pentru că te vrea avocatul,

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
el te iubeste.

202
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Așa este, Yelka.

203
00:15:20,370 --> 00:15:21,990
Voi face asta.

204
00:15:22,580 --> 00:15:24,910
Mă duc chiar acum.

205
00:15:26,700 --> 00:15:28,000
Cum arăt?

206
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Ei bine, ești drăguță.

207
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
You're always pretty, it's just...

208
00:15:32,600 --> 00:15:33,200
Ce?

209
00:15:34,220 --> 00:15:36,440
You don't have to be so innocent.

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Fii mai deschis cu el.

211
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Înțelegi?

212
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Ce vrei să spui?

213
00:15:43,500 --> 00:15:44,800
Ca o cochetă.

214
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Pot să mă așez?

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
O surpriză minunată.

216
00:16:28,300 --> 00:16:29,700
Ce ocazie frumoasă.

217
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
We're completely alone, as if you knew.

218
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Luaţi loc.

219
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
E în regulă.

220
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
What is it, why are you looking at me like this?

221
00:16:41,360 --> 00:16:43,580
Well, I'm not in a mood...

222
00:16:45,460 --> 00:16:46,750
Well I can make you feel better.

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Momchilo.

224
00:16:55,920 --> 00:16:58,270
De fapt, am venit să te întreb ceva.

225
00:16:59,200 --> 00:17:01,180
Știi că poți să mă întrebi orice.

226
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
stiu, dar...

227
00:17:04,300 --> 00:17:06,100
Acest lucru este foarte incomod pentru mine.

228
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
De ce ar trebui să fie inconfortabil?

229
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
Când ți-am refuzat vreodată ceva?

230
00:17:14,300 --> 00:17:19,800
Mi-ai spus că îți poți imagina viitorul cu mine.

231
00:17:19,900 --> 00:17:20,200
Da.

232
00:17:23,030 --> 00:17:26,820
Păi... ai de gând să te căsătorești cu mine?

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Ei bine, o fată vrea să se căsătorească, așa că vine să-mi ceară în căsătorie.

234
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Este atât de modern, fetele le cer băieților.

235
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Mamă, vorbesc serios.

236
00:17:38,100 --> 00:17:38,800
Un ultimatum?

237
00:17:40,230 --> 00:17:44,610
Te-am iubit pentru că, în comparație cu ceilalți, nu vorbești despre căsătorie.

238
00:17:44,700 --> 00:17:46,200
Ce altele?

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
Adică femeile în general.

240
00:17:48,400 --> 00:17:51,100
Se gândesc doar să se căsătorească.

241
00:17:51,150 --> 00:17:54,770
Și ai fost... cel puțin ai fost fără griji până acum.

242
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Ce sa întâmplat acum, hm?

243
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
Știu, părinții tăi te-au supărat așa că ai venit la mine.

244
00:18:00,800 --> 00:18:01,300
Nu.

245
00:18:01,500 --> 00:18:02,200
Nu.

246
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
De ce ești nervos? Hai, o să te calmez.

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Momchilo.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Te intreb serios.

249
00:18:10,930 --> 00:18:13,460
Ai de gând să te căsătorești cu mine sau nu?

250
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
o voi face.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
Așteaptă, așteaptă.

252
00:18:23,220 --> 00:18:26,290
Cum te aștepți să mă căsătoresc cu tine dacă nu mă lași să te cunosc până la sfârșit?

253
00:18:27,350 --> 00:18:29,180
Așa că pot vedea cu ce am de-a face.

254
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Lasă-mă, lasă-mă!

255
00:18:34,200 --> 00:18:35,500
Ascultă, Ljiljana.

256
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Suntem tineri, ar trebui să trăim din plin, este suficient timp.

257
00:18:38,400 --> 00:18:39,100
E bine?

258
00:18:39,200 --> 00:18:39,700
Nu.

259
00:18:40,600 --> 00:18:40,900
Nu?

260
00:18:41,400 --> 00:18:41,900
Nu.

261
00:18:46,500 --> 00:18:50,100
Te-am întrebat frumos, mi-ai răspuns.

262
00:18:50,600 --> 00:18:52,200
Deci...

263
00:18:53,100 --> 00:18:58,100
Dacă nu vrei să te căsătorești cu mine, mă voi căsători cu alta.

264
00:18:58,300 --> 00:18:59,000
Chiar așa?

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,100
Da.

266
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Nu sunt împotriva asta.

267
00:19:03,850 --> 00:19:06,620
Dacă ai o alegere mai bună, du-te și căsătorește-te.

268
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Nu-ți pasă deloc.

269
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Vei sărbători chiar și cu prietenii tăi pentru că ai scăpat de iubita ta, nu?

270
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Ai fi fericit dacă m-aș căsători?

271
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Nu aș cânta cu adevărat, dar nici nu aș plânge.

272
00:19:25,700 --> 00:19:28,800
Oprește-te, de ce legi acum dragostea de căsătorie? te iubesc oricum.

273
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
Nu mă atinge!

274
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
La revedere, Momchilo.

275
00:20:22,600 --> 00:20:24,500
O surpriza frumoasa...

276
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
Ljiljana!

277
00:20:40,700 --> 00:20:41,800
Tu ești Ljiljana?

278
00:20:42,750 --> 00:20:43,970
Acesta este al tău.

279
00:20:43,970 --> 00:20:44,370
Mulţumesc.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,800
Unde ai fost?

281
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
La cinema.

282
00:21:09,200 --> 00:21:10,600
Ce te-ai uitat?

283
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
am privit...

284
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
A fost frumos?

285
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
A fost trist.

286
00:21:24,660 --> 00:21:27,240
Hai, Dragisha este aici.

287
00:21:27,300 --> 00:21:28,800
Și Radmilo.

288
00:21:42,620 --> 00:21:43,580
Ah, aici sunt.

289
00:21:46,700 --> 00:21:48,200
Sora!

290
00:21:52,300 --> 00:21:53,400
Ljiljana.

291
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
Ljiljana, probabil că nu îți amintești de mine.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,400
Ai fost un elev când ne-am cunoscut.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Amintesc.

294
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
Știi, Ljilja,

295
00:22:18,600 --> 00:22:21,700
Radmilo va deveni în curând membru al Parlamentului.

296
00:22:23,180 --> 00:22:24,040
Chiar așa?

297
00:22:27,140 --> 00:22:29,870
Nu te deranjează, ar trebui să-l vezi în apărare.

298
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
Radmilo este bunul meu prieten.

299
00:22:42,000 --> 00:22:45,600
I-aș da de bunăvoie ceea ce este mai prețios pentru mine.

300
00:23:00,000 --> 00:23:05,700
Ascultă, poate că diseară nu este cel mai bun moment pentru...

301
00:23:05,900 --> 00:23:06,600
De ce?

302
00:23:07,800 --> 00:23:12,200
Poate ne întâlnim mâine la restaurant și luăm prânzul împreună.

303
00:23:12,900 --> 00:23:14,100
Nu e nevoie.

304
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Accept.

305
00:23:20,800 --> 00:23:22,500
Mă voi căsători cu tine.

306
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
Yelka?

307
00:23:32,700 --> 00:23:37,000
Felicitări, felicitări, toate cele bune.

308
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Mătușă, nu-ți face griji pentru nimic.

309
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Dă-i timp lui Radmilo și ea se va îndrăgosti cu siguranță.

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,150
Nu există o persoană care să-l cunoască și apoi să nu-l fi plăcut.

311
00:24:14,300 --> 00:24:15,600
Te cred, Dragisha.

312
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Doar lasă-ne să trecem peste această zi.

313
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
Nu-ți face griji, totul va fi bine.

314
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Îți doresc toate cele bune.

315
00:24:32,100 --> 00:24:35,600
Lasă-i să fie în siguranță și bine, ai un fiu.

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Și sperăm că vei avea în curând nepoți, cât mai mulți.

317
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Dumnezeu să binecuvânteze, mulțumesc.

318
00:24:44,490 --> 00:24:46,370
Și spune-mi, unde e Momchilo azi?

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
La Viena.

320
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
Știe el că Ljilja se căsătorește?

321
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Probabil.

322
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Nu și-a dorit niciodată ceva serios.

323
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
Și ea doar credea în el.

324
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
Totuși, dacă aș fi ea, nu m-aș plânge.

325
00:25:03,730 --> 00:25:05,930
Acest bărbat probabil știe să iubească.

326
00:25:05,930 --> 00:25:06,770
Uită-te la el.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,000
Uită-te la el!

328
00:25:08,300 --> 00:25:10,000
Dar o iubește pe Ljilja.

329
00:25:10,900 --> 00:25:13,800
E drăguță, și el a avut noroc.

330
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Frumoasă, drăguță, dar nu are zestre.

331
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Atunci asta înseamnă că o iubește cu adevărat.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
Dacă ar fi reciproc...

333
00:25:23,300 --> 00:25:25,900
Stai, crezi că Ljilja încă...

334
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Ei bine, până acum câteva zile, o iubea pe Momchilo.

335
00:25:30,140 --> 00:25:37,820
Și acum, fie se îndrăgostește ușor, fie avocatul nostru nu va fi atât de norocos.

336
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
... în noaptea nunții.

337
00:25:41,700 --> 00:25:42,300
Mă întorc.

338
00:26:01,280 --> 00:26:03,630
Haide, o vei uita pe Momchilo.

339
00:26:06,280 --> 00:26:07,770
Deja l-am uitat.

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Mirele tău este frumos.

341
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Genul meu.

342
00:26:13,600 --> 00:26:14,300
El este.

343
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
Și vei fi fericit datorită lui.

344
00:26:18,330 --> 00:26:19,620
Sunt deja fericit.

345
00:26:23,290 --> 00:26:28,340
Ehh, dacă oamenii ar fi pe jumătate la fel de fericiți ca mine...

346
00:26:38,810 --> 00:26:44,520
Dacă te întreabă Momchilo, îi spui cât de frumoasă a fost nunta.

347
00:26:44,520 --> 00:26:47,360
Și cum nu mă puteam opri să râd.

348
00:26:48,800 --> 00:26:49,700
o voi face.

349
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
Îmi pare rău.

350
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
În curând vom pleca.

351
00:27:48,900 --> 00:27:52,000
A plecat ieri, nu știu unde este.

352
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
Știu.

353
00:27:54,200 --> 00:27:55,300
Ei bine, unde este?

354
00:27:56,600 --> 00:27:57,800
La Belgrad.

355
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
La nunta.

356
00:28:01,830 --> 00:28:03,090
Nunta cui?

357
00:28:04,700 --> 00:28:05,600
Lui.

358
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
In sfarsit s-a casatorit si el.

359
00:28:12,000 --> 00:28:13,500
Nu te superi?

360
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Nu, de ce aș face-o?

361
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
Ai dreptate, e prea bătrân și...

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,200
Cu cine se căsătorește?

363
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Sper că nu pentru doamna Dara.

364
00:28:22,900 --> 00:28:23,600
Nu, nu.

365
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
O doamnă din Belgrad, e frumoasă.

366
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
mi-a spus fratele meu.

367
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Mă duc.

368
00:28:30,900 --> 00:28:31,800
Te văd.

369
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Bună ziua.

370
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Bună ziua, Tatyana.

371
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Te-ai întors, uite, prăjiturile tale preferate.

372
00:28:54,200 --> 00:28:55,800
Dar mai întâi trebuie să mănânci ceva.

373
00:28:56,000 --> 00:28:56,700
Nu pot.

374
00:28:56,900 --> 00:28:57,300
Ce vrei să spui că nu poți?

375
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Nu ai mâncat nimic toată ziua.

376
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Ei bine, nu mi-e foame.

377
00:29:00,300 --> 00:29:01,470
De ce mă cicăliți?

378
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
Ai grijă de tonul tău, ce e în neregulă cu tine?

379
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
E în regulă, dă-i drumul, e nervoasă din cauza școlii.

380
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Ai primit rezultatele franceze?

381
00:29:08,700 --> 00:29:09,100
Nu.

382
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Ce vrei să spui nu?

383
00:29:10,600 --> 00:29:14,500
Doamna Nikolich mi-a promis că va cere profesorului Milosevici să vă evalueze.

384
00:29:14,900 --> 00:29:16,100
Deci puteți corecta că F.

385
00:29:16,510 --> 00:29:18,100
Ai două F.

386
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Îmi ascunzi ceva?

387
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Ce trebuie să ascund?

388
00:29:21,330 --> 00:29:24,310
Doar mă întrebi despre școală, vei ști când corectez notele.

389
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Nu știu ce e în neregulă cu ea.

390
00:29:26,800 --> 00:29:29,900
Plânge tot timpul și este atât de nervoasă încât nu pot să o întreb nimic.

391
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Ai răsfățat-o prea mult.

392
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Asta pentru că întotdeauna a fost corect.

393
00:29:40,500 --> 00:29:44,700
A venit vremea când părinții se tem de copiii lor.

394
00:29:45,370 --> 00:29:47,940
Ați auzit că avocatul Tomich se căsătorește?

395
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Astăzi.

396
00:29:50,220 --> 00:29:52,800
La o fată din Belgrad fără zestre.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,070
Probabil o iubește foarte mult.

398
00:30:24,300 --> 00:30:24,900
Scrie-mi.

399
00:30:26,200 --> 00:30:26,900
fiica.

400
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
Îmbrățișează-l tatălui tău.

401
00:30:30,040 --> 00:30:32,010
Haide, ai grijă.

402
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Nu le vei face cu mâna pentru ultima dată?

403
00:30:54,500 --> 00:30:55,000
Nu voi.

404
00:31:10,190 --> 00:31:11,260
ești suficient de cald?

405
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Eu sunt.

406
00:31:18,700 --> 00:31:20,300
A fost o zi grea.

407
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Ne vom odihni deocamdată.

408
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
Orașul este perfect pentru odihnă.

409
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
E frumos și liniștit.

410
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
Avem mulți trandafiri în grădina noastră.

411
00:31:51,000 --> 00:31:51,700
Iubesc trandafirii.

412
00:31:51,700 --> 00:31:52,300
Așa este?

413
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Atunci te vor face fericit.

414
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Avem o grădină imensă.

415
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
Avem și livadă.

416
00:32:00,500 --> 00:32:04,300
Întotdeauna am visat să am o casă mare și o grădină.

417
00:32:05,360 --> 00:32:06,580
Și o soție în ea.

418
00:32:14,450 --> 00:32:16,920
Abia aștept să ne vezi orașul.

419
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Te doare capul?

420
00:32:25,810 --> 00:32:26,850
Nu.

421
00:32:28,990 --> 00:32:30,050
Doar un pic.

422
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
Când ajungem?

423
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Într-o oră.

424
00:33:12,580 --> 00:33:14,340
Acesta este orașul nostru.

425
00:33:16,100 --> 00:33:17,800
Acolo e biroul meu.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Casa noastră este în apropiere.

427
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Merg în fiecare zi, o să vezi, e foarte frumos.

428
00:34:09,800 --> 00:34:11,100
Un porumbel alb.

429
00:34:11,200 --> 00:34:11,500
Liniște.

430
00:34:13,100 --> 00:34:13,800
De ce?

431
00:34:14,940 --> 00:34:16,080
Nu o găsești drăguță?

432
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Femeia tocmai s-a căsătorit.

433
00:34:19,140 --> 00:34:20,510
ai dreptate.

434
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Voi avea răbdare.

435
00:34:23,540 --> 00:34:26,060
Va avea nevoie de mine în doi sau trei ani.

436
00:34:33,800 --> 00:34:34,700
E frumos, nu-i așa?

437
00:34:36,680 --> 00:34:37,060
Este.

438
00:34:41,200 --> 00:34:42,300
Bun venit.

439
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Bun venit doamnă, eu sunt Yulia.

440
00:34:45,200 --> 00:34:45,900
Umm, Ljiljana.

441
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Încântat de cunoştinţă.

442
00:34:47,400 --> 00:34:48,990
Yulia are grijă de mine.

443
00:34:49,200 --> 00:34:51,300
Așa că nu mi-e niciodată foame sau fără haine presate.

444
00:34:51,620 --> 00:34:53,180
Și acum voi avea grijă și de tine.

445
00:34:53,530 --> 00:34:54,470
Mulţumesc.

446
00:34:55,530 --> 00:34:58,160
Domnule Radmilo, este o adevărată doamnă.

447
00:34:58,520 --> 00:35:00,420
Ea este, ea este.

448
00:35:01,300 --> 00:35:05,000
Iti place gradina? Este imens.

449
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
Vei vedea dimineata, e divin.

450
00:35:12,900 --> 00:35:14,200
E frumos.

451
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Acum te vei putea odihni.

452
00:35:16,240 --> 00:35:17,770
Da, desigur.

453
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
Vei lua micul dejun aici dimineața.

454
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
E drăguță.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Nu sunt sigur dacă va fi fericit cu ea.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Probabil e obișnuită cu orașul.

457
00:35:51,600 --> 00:35:53,100
Se va plictisi aici.

458
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Și atunci se va simți vinovat.

459
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Poate ai dreptate.

460
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
Dar ce-mi pasă?

461
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Și Ika se uită la ea.

462
00:36:09,220 --> 00:36:11,010
Nu știu la ce s-a gândit.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,100
Să studiem.

464
00:36:17,040 --> 00:36:20,190
Vino, va trebui să faci un test mâine.

465
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
De cât timp ești angajat aici?

466
00:36:25,470 --> 00:36:28,880
Ei bine, timp de doi ani și șase luni.

467
00:36:29,100 --> 00:36:34,200
Dar trebuie să spun că nu l-am văzut niciodată pe domnul Radmilo atât de fericit.

468
00:36:35,500 --> 00:36:37,300
Haide, hai să vedem casa.

469
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Haide, să vezi cât de frumos este din interior.

470
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Sper să vă placă.

471
00:36:46,700 --> 00:36:50,000
Bineînțeles că o va face, este și casa ei.

472
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Nu o casă.

473
00:36:51,600 --> 00:36:52,500
Este casa noastră.

474
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Nu știu de ce toată lumea spune că e drăguță.

475
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
De parcă fetele drăguțe ar exista doar în Belgrad.

476
00:37:16,200 --> 00:37:17,900
Ea nu este nimic special.

477
00:37:20,050 --> 00:37:22,380
Esti cea mai frumoasa pentru mine.

478
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Aceasta este tăișul cu ac al mătușii Stana.

479
00:37:29,780 --> 00:37:31,580
Trebuie să o cunoști, pentru mine e ca o mamă.

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
Da, al mătușii Stana, te rog.

481
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Am aprins focul ca doamna să nu răcească.

482
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
Iti place mobila?

483
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
L-am primit în loc de onorariu, dar aveam nevoie de el.

484
00:37:49,340 --> 00:37:51,960
Da, iar mobilierul este de asemenea frumos.

485
00:37:52,670 --> 00:37:54,890
Da, e frumos.

486
00:37:56,220 --> 00:38:01,440
Și acum vă voi arăta studiul.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,940
E aici.

488
00:38:07,700 --> 00:38:10,500
Acesta este studiul în care lucrează domnul.

489
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Și iată o canapea ca să se poată odihni.

490
00:38:15,200 --> 00:38:19,970
Look at this little pillow with irises, how pretty it is.

491
00:38:20,410 --> 00:38:21,290
E chiar frumos.

492
00:38:21,500 --> 00:38:26,100
And the irises seem almost real, only the scent is lacking.

493
00:38:27,210 --> 00:38:30,260
Și singura cameră rămasă este...

494
00:38:31,180 --> 00:38:32,460
Camera principală.

495
00:38:32,760 --> 00:38:37,140
Adică dormitorul tău și al domnului.

496
00:38:46,200 --> 00:38:48,300
Poftim, acesta este dormitorul.

497
00:38:50,800 --> 00:38:53,080
Am aprins și ceaunul din baie.

498
00:38:53,730 --> 00:38:57,410
Deci există apă fierbinte dacă doamna ar vrea să facă mai întâi o baie.

499
00:38:58,240 --> 00:39:00,010
Sau ai vrea să mănânci mai întâi?

500
00:39:00,590 --> 00:39:03,130
Nu știu, Ljilja, o să mâncăm?

501
00:39:04,300 --> 00:39:07,620
Umm da.

502
00:39:08,460 --> 00:39:15,450
Bine, am pregătit preparatele reci pentru că nu știam când vei ajunge, așa că sunt:

503
00:39:15,820 --> 00:39:17,610
pui, salata.

504
00:39:18,520 --> 00:39:20,590
O plăcintă cu brânză, îți place o plăcintă cu brânză?

505
00:39:23,280 --> 00:39:26,460
Frumos, apoi sunt dulciuri cu pepene verde și căpșuni.

506
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Doamna Stana le-a adus.

507
00:39:28,820 --> 00:39:30,220
Am de gând să le pregătesc.

508
00:39:33,100 --> 00:39:34,790
Mătușa abia așteaptă să te vadă.

509
00:39:37,200 --> 00:39:38,900
Să mergem, e timpul pentru cină.

510
00:39:40,900 --> 00:39:42,000
Să mergem.

511
00:39:55,800 --> 00:39:58,700
Dacă ai ști de cât timp am așteptat asta.

512
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
Pielea ta miroase atât de frumos.

513
00:40:09,200 --> 00:40:10,000
Iată-l.

514
00:40:10,300 --> 00:40:11,400
Friptura.

515
00:40:19,900 --> 00:40:21,400
Nu ți-e foame?

516
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Nu chiar.

517
00:40:23,200 --> 00:40:27,900
Sincer să fiu, mi-am pierdut pofta de mâncare de la telefonul părinților tăi.

518
00:40:38,500 --> 00:40:40,000
Iată o plăcintă cu brânză.

519
00:40:40,400 --> 00:40:45,100
Domnul iubește o plăcintă cu brânză, care este special pentru el.

520
00:40:49,340 --> 00:40:50,320
Ia o mușcătură.

521
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
Îţi aminteşti de mine?

522
00:41:05,950 --> 00:41:07,970
Îmi amintesc, dar nu totul.

523
00:41:08,500 --> 00:41:10,400
Ei bine, erai o fată.

524
00:41:11,100 --> 00:41:12,500
Uită-te la tine acum.

525
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
O femeie.

526
00:41:16,610 --> 00:41:17,490
O femeie frumoasa.

527
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Femeia mea.

528
00:41:24,890 --> 00:41:27,600
Am uitat brânza, aici.

529
00:41:29,180 --> 00:41:30,970
De ce doamna nu mănâncă?

530
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Este ceva în neregulă?

531
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Nu, nu, totul e în regulă, doar că...

532
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Nu mi-e foarte foame.

533
00:41:38,700 --> 00:41:41,200
Văd că nici domnul nu are poftă de mâncare.

534
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Nu, e grozav, acum vom mânca totul.

535
00:41:43,800 --> 00:41:44,600
Bine.

536
00:41:45,800 --> 00:41:47,700
Ce vom mânca mâine la prânz?

537
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
Orice ai decide.

538
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Ok, eu plec acum.

539
00:41:52,430 --> 00:41:56,500
Vă distrați, eu mă trezesc devreme.

540
00:41:57,110 --> 00:42:02,250
Noapte buna amandoi, sa va bucurati de masa.

541
00:42:02,500 --> 00:42:03,300
Noapte bună.

542
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Ljilja!

543
00:42:38,400 --> 00:42:39,600
Vin.

544
00:42:42,100 --> 00:42:44,200
Fă-ți timp, te aștept.

545
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
Vino aici.

546
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Am așteptat atât de mult.

547
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
Și Yulia ne-a lăsat în sfârșit în pace.

548
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
Știi cât de mult te iubesc?

549
00:43:37,000 --> 00:43:38,300
Soția mea.

550
00:43:41,100 --> 00:43:42,200
Ce este?

551
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
De ce te uiți așa la mine?

552
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
Îmi pare rău.

553
00:43:59,600 --> 00:44:00,400
Și de ce?

554
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
Nu pot.

555
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
E în regulă.

556
00:44:12,300 --> 00:44:14,600
Știu, te doare capul din cauza trenului.

557
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Lasă-mă să-l sărut mai bine.

558
00:44:22,700 --> 00:44:23,900
Pleacă de aici!

559
00:44:29,770 --> 00:44:31,100
De ce m-am căsătorit?

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,300
Nu pot face asta.

561
00:44:42,220 --> 00:44:44,230
Totul va fi bine, calmează-te.

562
00:44:47,600 --> 00:44:48,400
Lasă-mă!

563
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Eu nu te iubesc.

564
00:45:02,300 --> 00:45:04,000
Ei bine, cred că e normal.

565
00:45:08,170 --> 00:45:10,560
Nici măcar nu mă cunoști.

566
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Nu trebuie să o facem în seara asta.

567
00:45:16,200 --> 00:45:16,700
Și mâine?

568
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
Și mâine vom vorbi, atâta timp cât este nevoie.

569
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Vei ajunge să mă cunoști.

570
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
Atunci te vei îndrăgosti, sper.

571
00:45:24,900 --> 00:45:25,500
Nu-i așa?

572
00:45:30,850 --> 00:45:32,490
De ce te uiți așa la mine?

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Ești obosit de călătorii și trebuie să te odihnești.

574
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Hai, stai jos.

575
00:45:42,200 --> 00:45:44,300
Te-ai speriat, vino aici.

576
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
Totul va fi bine.

577
00:45:52,670 --> 00:45:54,040
Încet.

578
00:45:57,720 --> 00:45:59,700
De ce nu mă lași în pace?!

579
00:46:02,140 --> 00:46:03,980
Ești dezgustător, te urăsc!

580
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Nu pot fi cu tine.

581
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
Nu pot.

582
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
Iubesc un alt bărbat.

583
00:46:21,940 --> 00:46:27,570
Îl iubesc de doi ani și l-am iubit astăzi în biserică când spuneam da.

584
00:46:28,810 --> 00:46:30,040
Îl iubesc și acum.

585
00:46:44,200 --> 00:46:45,000
Așteaptă, așteaptă.

586
00:46:48,080 --> 00:46:50,760
De ce te-ai căsătorit cu mine dacă mă urăști?

587
00:46:52,530 --> 00:46:53,880
Te-am forțat?

588
00:46:54,500 --> 00:46:55,100
Nu.

589
00:46:55,500 --> 00:46:56,300
De ce atunci?!

590
00:46:56,520 --> 00:46:58,710
Pentru că părinții mei m-au pus să o fac.

591
00:47:01,640 --> 00:47:06,260
Dar nu pot sta aici nici măcar o clipă mai mult.

592
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
Îmi ești necunoscut, ești un străin.

593
00:47:10,570 --> 00:47:11,790
Și nu te voi iubi niciodată.

594
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Unde crezi că mergi?

595
00:47:19,830 --> 00:47:23,510
Afară e întuneric beznă, nu poți ieși, stai aici.

596
00:47:24,120 --> 00:47:25,850
Nu-ți fie frică.

597
00:47:27,350 --> 00:47:29,470
Voi dormi în biroul meu.

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Vise plăcute.

599
00:48:54,470 --> 00:48:55,870
Sfârșitul episodului 1